continue with 1994+ table of content
Sin means: Offence.  We can’t offend God but we can offend each other.  The real sin is ignorance. 931224 Sünde bedeutet: Beleidigung.  Wir können Gott nicht beleidigen, aber wir können uns gegenseitig beleidigen.  Die wahre Sünde ist die Gleichgültigkeit.
In moments of deep absorption, one’s real being begins to shine through. 931218 In Momenten tiefer Versunkenheit beginnt das wirkliche Wesen des Menschen durchzuscheinen.
Through doing something, you cannot find yourself.  Only in being. 931217 Durch Tun kannst du dich nicht finden.  Nur im Sein.
The future is for those who dare to see it. 931215 Die Zukunft gehört denen, die sich trauen, sie zu sehen.
Faults are attentive teachers.  They leave when needed no longer. 931208 Fehler sind aufmerksame Lehrer.  Sie gehen, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.
The “I” is the strongest form of separation from the other, and separation leads to conflict, and inevitably, the dissolution of love.  Love, which is the experience of unity. 931201 Das “Ich” ist die stärkste Form der Trennung vom anderen, und Trennung führt zu Konflikten und unweigerlich zur Auflösung der Liebe.  Liebe, die Erfahrung der Einheit ist.
Discovered manipulations trigger feelings of shame and guilt in you, and stupidity and anger in the other person. 931130 Aufgedeckte Manipulationen lösen bei dir Scham- und Schuldgefühle aus, bei der anderen Person Dummheit und Zorn.
Delighting in myself through being my self, flowing over, effortless, splashing happily
giving abundantly.		 931129 Mich an mir selbst erfreuen, indem ich mein Selbst bin, überfließend, mühelos, fröhlich plätschernd im Überfluss geben.
Simplicity is the taste of plenty offered in the cup of love. 931126 Die Einfachheit ist der Geschmack der Fülle, der im Becher der Liebe angeboten wird.
Truth is like a heavy winter cloak, you kindly offer for my protection and comfort.  You help me to slip into it and gently lower its weight onto me. 931125 Die Wahrheit ist wie ein schwerer Wintermantel, den du mir freundlich zu meinem Schutz und Trost anbietest.  Du hilfst mir, in ihn hineinzuschlüpfen, und lässt sein Gewicht sachte auf mich herab.
The future is a result of your identity. 931116 Die Zukunft ist eine Folge deiner Identität.
Compromises are permissible.  It means being kind to yourself. 931114 Kompromisse sind zulässig.  Es bedeutet, freundlich zu sich selbst zu sein.
Once you love yourself, your body trusts you and feels safe.  No longer will it trick your mind with illusions to attain attention.  Your mind is freed for pristine creation. 931111 Sobald du dich selbst liebst, vertraut dir dein Körper und fühlt sich sicher.  Er wird deinen Geist nicht mehr mit Illusionen täuschen, um Aufmerksamkeit zu erregen.  Dein Geist ist frei für die ursprüngliche Schöpfung.
You can only ask a question if the seed of the answer is already planted inside you. 931108 Du kannst nur dann eine Frage stellen, wenn der Keim der Antwort bereits in dir gepflanzt ist.
Accepting miracles expands reality. 931101 Das Zulassen von Wundern dehnt die Realität aus.
A thought once thought is implanted in your mind, inerasably. 931008 Ein Gedanke, der einmal gedacht wurde, ist unauslöschlich im Gedächtnis verankert.
If you think you are a leader, stop and turn around. If no one is following you, you are not. 931007 Wenn du glaubst, dass du ein Anführer bist, halte inne und drehe dich um. Wenn dir niemand folgt, bist du es nicht.
Believing allows miracles come true.  Perhaps miracles are the very reality. 931004 Glauben lässt Wunder wahr werden.  Vielleicht sind Wunder die eigentliche Realität.
Feeling joy when pursuing your talents
indicates that you are on your path.		 930930 Freude zu empfinden, wenn man seinen Talenten nachgeht zeigt, daß man auf seinem Weg ist.
Good answers are simple.  Intricate answers cloud the essence. 930929 Gute Antworten sind einfach.  Komplizierte Antworten vernebeln das Wesentliche.
Love is like a bird that lands on your hand to rest.  It feels comfortable and protected when your hands cover its wings because it trusts you to remove them immediately when it moves its wings to fly away. 930901 Liebe ist wie ein Vogel, der auf deiner Hand landet, um sich auszuruhen.  Er fühlt sich wohl und beschützt, wenn deine Hände seine Flügel bedecken, weil er darauf vertraut, dass du sie sofort entfernst, wenn er seine Flügel bewegt, um fortzufliegen.
A leader is someone who takes people to places where they would not dare to go on their own. 930812 Ein Leiter ist jemand, der Menschen dorthin führt, wo sie sich alleine nicht hintrauen würden.
I want to absorb you, like desert sand dewdrops from a rose. 930809 Ich möchte dich aufsaugen, wie Wüstensand Tautropfen von einer Rose.
The real power of words is not in the words,
but behind the words.		 930807 Die echte Macht der Worte liegt nicht in den Worten, sondern hinter den Worten.
The level of consciousness is measured
by the honesty of one’s selfishness.		 930720 Der Grad des Bewusstseins wird gemessen an der Ehrlichkeit der eigenen Selbstsucht.
Life is a fulltime job. 930709 Das Leben ist eine Vollzeitbeschäftigung.
Knowledge… the barrier to wisdom. 930617 Wissen … das Hindernis zur Weisheit.
Could love be mistaken for loneliness disguised? 930610 Könnte Liebe mit verkleideter Einsamkeit verwechselt werden?
The more I know, the greater the obstacle to seeing my wisdom. 930601 Je mehr ich weiß, desto größer ist das Hindernis, meine Weisheit zu erkennen.
Through knowing oneself, we know each other. 930524 Durch Selbstkenntnis kennen wir uns einander.
Unconscious people can’t be malicious. 930401 Unbewußte Menschen können nicht bösartig sein.
It is now time for my subconscious to enter an apprenticeship. 930301 Es ist nun an der Zeit, daß mein Unterbewußtsein in die Lehre geht.
Caring for people starts with yourself. 930210 Fürsorgen um Menschen beginnt bei dir selbst.
return to 1988-92+ 1993 table of content
Ω